FACHWÖRTERBUCH.
Wichtige Begriffe aus der Welt der Uhren von A. Lange & Söhne auf einen Blick.
A - D E-H I-L M-R S-Z
AUF-UND-AB-ANZEIGE
Die AUF-und-AB-Anzeige zeigt den Aufzugszustand der Zugfeder an. Sie erinnert daran, das Uhrwerk rechtzeitig wieder aufzuziehen und wird oft auch als "Gangreserveanzeige" bezeichnet.
ANGLIEREN
Das Abschrägen und Polieren der Kanten von Brücken und Hebeln. Die dabei entstehende Fläche bleibt über die ganze Länge bzw. den ganzen Umfang gleich breit.
ANKER
Teil der Ankerhemmung, der in seiner Form einem Schiffsanker ähnelt. Der Anker verhindert, dass das Räderwerk ungebremst ablaufen kann und verursacht dabei das charakteristische Ticken einer mechanischen Uhr.
ANKERRAD
Es bildet zusammen mit dem Anker die Hemmung und ist das letzte Rad im Räderwerk.
AUGUST DER STARKE
1694 - 1733 Kurfürst von Sachsen. Unter seiner Regentschaft entwickelte sich Dresden zu einer weltweit bekannten Kulturmetropole, zu einem Zentrum der barocken Architektur und zur Brutstätte des Forschergeistes.
BEOBACHTUNGSUHR
Präzisionsuhr mit großem Gehäuse und großem Zifferblatt, gekennzeichnet durch gute Gangergebnisse, gute Ablesbarkeit und eine gewisse Robustheit. Verwendung als wissenschaftliches Instrument, als Navigationsinstrument sowie militärischer Einsatz als Deck- oder Fliegeruhr. Die RICHARD LANGE greift die Tradition der wissenschaftlichen Beobachtungsuhren von A. Lange & Söhne wieder auf.
BUCH ZUR UHR
Falls Sie Ihre A. Lange & Söhne vor dem 1. Juli 2004 erworben haben, werden Sie noch kein Buch zur Uhr besitzen. Reichen Sie stattdessen bitte Ihre Garantiekarte ein. Dann erhalten Sie gemeinsam mit Ihrer revidierten Uhr ein neues Buch zur Uhr.
CHRONOGRAPH
Eine mit einem zusätzlichen Messwerk und separatem Sekundenzeiger (Chronozeiger) ausgestattete Uhr, mit der sich kurze Zeitintervalle (Stoppzeiten) messen lassen.
DIAMANT-DECKSTEIN
An einem Diamant-Deckstein, der das Unruhlager begrenzte, erkannte man damals die feinste Taschenuhr-Qualität von Lange − die "1A-Qualität". Bei den Lange-Tourbillons der Neuzeit ist das Drehgestell auf beiden Seiten in Zapfen gelagert, deren "Höhenluft" von je einem Diamant-Deckstein begrenzt wird.
DOPPEL-RATTRAPANTE
Mit einem Rattrapante-Chronographen können über die Funktion eines einfachen Chronographen hinaus auch Zwischenzeitmessungen, Zeitvergleiche sowie Minimal- und Maximal-Zeitwertmessungen durchgeführt werden. Bei herkömmlichen Rattrapante-Chronographen sind diese Funktionen auf den Sekundenkreis, also auf genau 60 Sekunden, begrenzt. Der von Lange entwickelte Doppel-Rattrapante-Mechanismus verfügt zusätzlich über einen nachspringenden Minutenzähler. Mit diesem wird es erstmals möglich, die Rattrapante-Funktionen bis zu einer Dauer von 30 Minuten − und damit wirklich sinnvoll − zu nutzen.
DOPPELFEDERHAUS
Zwei in Reihe geschaltete Federhäuser. Das Doppelfederhaus von Lange ermöglicht eine progressive Gangreserve-Anzeige und eine Gangdauer von mindestens drei Tagen.
DREIVIERTEL-ROTOR
Spezieller Aufzugsrotor der LANGEMATIK, dessen Durchmesser um gut ein Viertel kleiner ist als der Uhrwerks-Durchmesser. So wird die schwingende Unruh nicht verdeckt und kann durch den Saphirglasboden betrachtet werden.
DREIVIERTELPLATINE
Die Dreiviertelplatine wurde von Ferdinand A. Lange im Jahre 1864 in Glashütte eingeführt und ist seitdem ein typisches Merkmal von Lange-Uhren. Sie dient zur Lagerung des Räderwerks und verleiht dem Uhrwerk hohe Stabilität.
A-D E-H I-L M-R S-Z
EWIGER KALENDER
Man nennt die Kalender-Anzeige einer mechanischen Uhr dann "ewig", wenn sie das Datum, den Wochentag, die Monate und die Mondphase automatisch richtig anzeigt. Sie berücksichtigt nicht nur die unterschiedliche Monatslängen im Verlauf eines Jahres, sondern auch alle vier Jahre das Schaltjahr. Der dafür notwendige, komplizierte Mechanismus wird durch sogenannte Programmräder gesteuert.
EXAKT SPRINGENDER MINUTENZÄHLER
Funktion eines Chronographen, die die Bestimmung der Stoppzeit erleichtert: Während einer Zeitmessung springt der Minutenzähler jeweils nach Vollendung von exakt 60 Sekunden um einen Teilstrich weiter.
FEDERHAUS
Eine kleine verzahnte Metalltrommel, in der sich eine aufgerollte Zugfeder befindet. Diese Feder speichert die Aufzugsenergie.
FEDERHAUS-STELLUNG
Konstruktion, die sowohl das vollständige Aufziehen, als auch das vollständige Ablaufen der Aufzugsfeder verhindert. Die Stellung begrenzt so den Wirkungsbereich der Aufzugsfeder auf das Intervall, in welchem das abgegebene Drehmoment relativ konstant ist. Auf diese Weise wird die Gangstabilität des Uhrwerks erhöht.
FERDINAND A. LANGE
(1815-1875), Begründer der deutschen Feinuhrmacherei in Glashütte.
FLYBACK
Dieser komplizierte Mechanismus im Uhrwerk des DATOGRAPH erlaubt dem Benutzer, den Chronograph während einer laufenden Zeitmessung über nur einen Drückvorgang augenblicklich auf Null zu stellen. Nach dem Loslassen des Drückers beginnt sofort eine neue Messung. Die sonst notwendigen Schritte "Stoppen", "Nullstellen" und "Starten" werden so
zu einem einzigen zusammengefasst.
FORMUHRWERK
Sammelbezeichnung für Uhrwerke, die nicht kreisrund sind und sich der Gehäuseform der Uhr anpassen, z. B. rechteckig, tonnenförmig oder arkadenförmig.
FUNKTIONSFLÄCHEN
Alle Hebelflächen, die in einer Uhr andere Flächen berühren, um dabei eine mechanische Funktion auszuüben. Zur Reduzierung der dabei entstehenden Reibung werden sie geölt bzw. gefettet.
FÜNF-MINUTEN-UHR
Die berühmte, digital anzeigende Uhr (Stunden = römische Ziffern, Minuten = arabische Ziffern, Fünf-Minuten-Einteilung) der Semper-Oper in Dresden. Sie wurde 1841 von Johann Christian Friedrich Gutkaes und Ferdinand A. Lange gebaut und ist von allen Rängen aus sehr gut ablesbar.
GANGRESERVEANZEIGE
Die Gangreserveanzeige zeigt den Aufzugszustand der Zugfeder an. Sie erinnert daran, das Uhrwerk rechtzeitig wieder aufzuziehen. Bei Lange oft auch "AUF-und-AB-Anzeige" genannt.
GEBLÄUTER STAHL
Zum Bläuen werden die Stahlteile langsam und vorsichtig bis etwa 300°C erhitzt (angelassen). Das Metall überzieht sich dabei mit einer hauchdünnen, kornblumenblau schimmernden Schicht Magnetit (Fe3O4).
GLASHÜTTER BANDSCHLIFF
Streifenförmiger Zierschliff. Er wird erzeugt, indem eine leicht schräg gestellte, rotierende Schleifscheibe in parallelen Linien auf dem Werkstück entlang geführt wird.
GLASHÜTTER SONNENSCHLIFF
Zierschliff für kreisrunde Flächen: Ändert sich beim Schwenken der Uhr der Einfallwinkel des Lichtes, wandert das von der geschliffenen Fläche reflektierte Licht im Kreis.
GOLDCHATONS
Die Fassung eines Lagersteins in einem Futter aus Gold − bei Lange-Uhren oft mit zwei oder drei Schrauben in der Dreiviertelplatine befestigt.
GROSSDATUMSANZEIGE
Diese nützliche Funktion ermöglicht, je nach Größe der Uhr, eine bis zu fünfmal so große Ziffer-Anzeigefläche gegenüber herkömmlichen Uhren mit vergleichbaren Abmessungen. Sie beruht auf einer patentierten Zweischeiben-Mechanik.
GUILLOCHIERUNG
Gravierte Ornamente und Muster aus sich kreuzenden, geraden und bogenförmigen Linien.
HALBSCHWINGUNG
Die Hälfte des Weges einer Unruh-Schwingung von Nulldurchgang zu Nulldurchgang.
A-D E-H I-L M-R S-Z
IN FÜNF LAGEN REGULIERT
Die Uhr wird in den fünf Positionen genau reguliert, in denen sie am häufigsten getragen wird: Zifferblatt oben und unten, Aufzugskrone, oben, unten und rechts.
ISOLATOR-MECHANISMUS
Aufwendige Konstruktion innerhalb des Rattrapante-Mechanismus, die verhindert, dass bei gestoppten Rattrapante-Zeigern aber noch laufenden Chronographen-Zeigern zusätzlich mechanische Reibung entsteht.
KETTE UND SCHNECKE
Ursprüngliches und frühes Antriebssystem einer Federzuguhr, durch das das Räderwerk bei jedem Aufzugszustand des Federhauses mit dem gleichen Drehmoment angetrieben wird. Es verbessert die Ganggenauigkeit der Uhr.
KOLONNENRAD
Ein Schaltrad aus Stahl, das mit Kolonnen (aufrecht stehenden Säulen) besetzt ist. Es steuert alle wichtigen Schaltvorgänge des Chronographen-Mechanismus.
KROKOLEDER
Im Allgemeinen gebräuchlicher Begriff für Alligatorenleder. Lange verwendet ausschließlich Krokoleder aus Zuchtfarmen, die die gesetzlichen Bestimmungen zur artgerechten Haltung streng befolgen.
LANGE-SPIRALE
In kleinen Serien fertigt die Lange'sche Uhrenmanufaktur Unruhspiralen in der höchsten feinuhrmacherischen Qualitätsstufe. Diese fordert, dass sich der Gang der Uhr bei einem Temperaturunterschied von 1 Kelvin (dies entspricht 1 Grad Celsius) um höchstens 0,6 Sekunden pro Tag verändert.
LÜNETTE
Oberer Gehäuseteil. Die Lünette besitzt einen Falz, in den Uhrglas und Dichtung eingepresst werden.
A-D E-H I-L M-R S-Z
MANUFAKTUR
Hersteller, der die meisten und wesentlichen Einzelteile der Uhren, vor allem die Uhrwerksteile, selbst anfertigt.
MARINECHRONOMETER
Auf Schiffen mitgeführte, sehr genaue mechanische Uhren mit Chronometerhemmung. Sie dienen bei der Navigation auf See zur Positionsbestimmung (Längenbestimmung).
MONATS-WERK
Name für das Uhrwerk L034.1 der LANGE 31. Es nimmt Bezug auf die 31-tägige Gangreserve.
MONDPHASENANZEIGE
Eine sich drehende Scheibe unter einem Zifferblatt-Ausschnitt, die den Stand des Mondes angibt − in der Regel so, wie er sich bei der Betrachtung von der nördlichen Erdhalbkugel aus zeigt.
MONTAGESCHRAUBEN
Mehrmals einsetzbare Schrauben für die Erstmontage der Lange-Uhrwerke.
NACHSPANNWERK
Eine zwischen Federhaus und Gangpartie der LANGE 31 geschaltete Konstruktion. Sie ermöglicht eine gleichmäßige Momentabgabe über die gesamte Gangdauer hinweg – und damit einen präzisen Gang: Eine vorgespannte Antriebsspirale wird alle zehn Sekunden um 60 Grad nachgespannt. In den folgenden zehn Sekunden wird der dabei aufgenommene, immer gleich hohe Energiebetrag an die Gangpartie weitergegeben.
NACHLEUCHTENDER ZEIGER UND INDEXE
Zeiger und Indexe, die in der Dunkelheit noch mehrere Stunden nachleuchten. Sie sind bei Lange mit dem phosphoreszierenden Stoff "Superluminova" beschichtet.
NEUSILBER
Spezielle Legierung aus Kupfer und Zink, der ca. 10% Nickel beigemengt wird. Das Neusilber besitzt eine höhere Festigkeit als Messing und wird bei Lange traditionell für die Herstellung von Platinen und Brücken verwendet. Das Nickel verleiht dem Werkstoff Neusilber die Eigenschaft, nur in sehr geringem Maße zu oxidieren. Eine galvanische Nachbearbeitung des Materials ist dadurch nicht erforderlich − es kann "naturbelassen" bleiben.
NIVAROX
Legierung aus Eisen und Nickel mit Zusätzen von Chrom, Titan und Beryllium. Wegen ihrer guten antimagnetischen und temperaturkompensierenden Eigenschaften eignet sie sich sehr gut zur Herstellung von Unruhspiralen. Der Zusatz von Beryllium geht zurück auf ein Patent von Richard Lange. Mit ihm erhöhen sich Härte und Elastizität dieses Werkstoffs.
PERLAGE
Wolkenförmige Verzierung auf Platinen und Brücken. Sie entsteht durch Punktieren der Oberfläche mit einer kleinen kreisenden Schleifscheibe.
PLANETENGETRIEBE
Eine Getriebeart, die bei kompaktester Bauweise große Übersetzungsverhältnisse zulässt.
PLATINE
Metallplatte, die andere kleine und kleinste Uhrwerkseile trägt. Zwischen zwei Platinen lassen sich beispielsweise die Wellen des Räderwerkes lagern.
"POUR LE MÉRITE"
Der Namenszusatz "Pour le Mérite" nimmt Bezug auf den von Humboldt angeregten und 1842 von Friedrich Wilhelm IV. gestifteten höchsten deutschen Verdienstorden für wissenschaftliche und später auch künstlerische Ausnahmeleistungen. In diesem Sinne verwendet ihn Lange als Auszeichnung und Siegel für die herausragendsten Werke des Hauses.
RATTRAPANTE-FUNKTION
Der Rattrapante-Zeiger ist ein zweiter Stoppzeiger, der unabhängig vom Chronozentrumzeiger angehalten werden kann. Nachdem er (zwischen-) gestoppt wurde, kann man ihn per Tastendruck dazu veranlassen, den Chronozentrumzeiger augenblicklich wieder einzuholen und gemeinsam mit ihm weiterzulaufen.
REGULIER-EXZENTER
Schraubenähnliche Massestücken, die auf der Unruh befestigt sind. Ihr Massemittelpunkt liegt außerhalb ihres Rotationsmittelpunktes. Werden die Regulier-Exzenter verdreht, ändert sich die Position ihres Masseschwerpunktes auf der Unruh − und damit das Trägheitsmoment der gesamten Unruh. Dadurch schwingt die Unruh etwas schneller bzw. langsamer.
RHODINIEREN
Das galvanische (elektrolytische) Überziehen von Metallen mit Rhodium. Dieses chemische Element gehört zur Familie der Platinmetalle und verleiht den beschichteten Teilen einen besonders weißen metallischen Glanz.
A-D E-H I-L M-R S-Z
SAX-0-MAT
Kennzeichnung der selbstaufziehenden Uhrwerke von Lange. "SAX" steht für das Herkunftsland Sachsen, "0" = Null steht für den Zeigerstell-Mechanismus ZERO-RESET und "MAT" für den automatischen Aufzug.
SAPHIERGLAS
Glas aus künstlich hergestelltem Saphir mit hoher Härte (9 nach Mohs) und Kratzfestigkeit. In diesen Eigenschaften wird es nur noch vom Diamant übertroffen.
SCHLÜSSELAUFZUG
Aufzugsart, bei der die Uhr von der Zifferblatt- oder Werkrückseite her mit einem separaten Schlüssel aufgezogen wird. Der Schlüsselaufzug war früher die gebräuchlichste Lösung für Taschen- und Großuhren mit Federzugwerk. Heute findet man ihn in neu entwickelter Form in der LANGE 31.
SCHRAUBENUNRUH
Eine Unruh, deren Unruhreif mit Schrauben und winzigen Unterlegscheiben beschwert wird.
SCHWANENHALS-FEINREGULIERUNG
Eine Reguliervorrichtung, die aus einer schwanenhalsförmigen Stahlfeder, einem Rücker und einer Stellschraube besteht. Durch Drehen der Schraube lässt sich der Gang der Uhr in sehr feinen Schritten regulieren.
SCHWARZPOLIEREN
Besondere Poliertechnik, durch die eine Fläche bei einem bestimmten Einfallswinkel des Lichtes schwarz erscheint.
SEKUNDENSTOPP
Beim Ziehen der Krone wird die Unruh und damit auch die Bewegung des Sekundenzeigers angehalten. So lässt sich die Zeit sekundengenau einstellen.
SPRITZWASSERGESCHÜTZT
Eine Uhr gilt nach DIN 8310 als spritzwassergeschützt, wenn sie eine Minute lang eine Wassertiefe von 30 Metern (3 bar) ohne Wassereintritt übersteht.
SYNODISCHE UMLAUFZEIT
Die synodische Mondumlaufzeit von 29 Tagen, 12 Stunden, 44 Minuten und 3 Sekunden ist der durchschnittliche Zeitraum von Neumond zu Neumond bzw. von Vollmond zu Vollmond.
SYNTHETISCHER RUBIN
Bei der Angabe "Rubine" handelt es sich um reibungsmindernde, verschleißfeste Funktionssteine aus technisch hergestelltem Rubin für Lager, Schalt- und Rastelemente. Aufgrund seiner größeren Homogenität in der Kristallstruktur gegenüber natürlichem Rubin bei sonst praktisch gleichen physikalischen und chemischen Eigenschaften wird für Uhrensteine heute allgemein nur noch synthetischer Rubin verwendet.
SÄKULARJAHR
Ein Jahr, das sich ohne Rest durch 100 teilen lässt. Die nächsten Säkularjahre sind die Jahre 2100, 2200, 2300, ...
TACHOMETER-SKALA
Ringskala zur Geschwindigkeitsmessung. Stoppt man mit einem Chronograph die Zeit, in der man genau einen Kilometer zurücklegt, zeigt der Chronozeiger auf der Tachometer-Skala die Durchschnitts-Geschwindigkeit [km/h] an.
TAG-/NACHT-ANZEIGE
Eine Anzeige, deren Zeiger innerhalb von 24 Stunden genau eine Umdrehung vollführt und dabei entweder auf einen hellen oder dunklen Halbkreis deutet. Der helle Bereich markiert die Tageszeit von 6 Uhr bis 18 Uhr, der dunkle Bereich die Nachtzeit von 18 Uhr bis 6 Uhr.
TOURBILLON
Eine Uhr, die mit einem filigranen Drehgestell ausgestattet ist, in dessen Mitte die Unruh und seitlich die Hemmung lagern. Die Konstruktion dreht sich einmal in der Minute um sich selbst, hebt dabei den störenden Einfluss der Erdanziehungskraft auf und verbessert so die Ganggenauigkeit der Uhr.
TRIEB
Zahnrad zur Kraftübertragung mit mehr als sechs aber weniger als 20 Zähnen.
UNRUHKLOBEN
Kleine, auf die sichtbare Seite des Uhrwerks geschraubte Metallplatte, die zur Lagerung der Unruhwelle dient.
WELLENBAND
Wertvolles, handbearbeitetes Metall-Einhängeband aus 18 Karat Gold bzw. Platin für die LANGEMATIK PERPETUAL.
WIRE-EDM-ERODIER-MASCHINE
Maschine zur Fertigung verschiedener Uhrwerksteile: Starker Strom wird durch einen dünnen, im Wasserbad geführten Metalldraht geleitet. Dabei entsteht ein Lichtbogen, der Werkstücke aus Metall "berührungsfrei" schneidet.
ZERO-RESET
Patentierter Mechanismus, der das Einstellen der Uhr synchron zu einem Zeitzeichen vereinfacht. Er bewirkt, dass beim Herausziehen der Krone der Sekundenzeiger automatisch auf Null springt.
A - D E-H I-L M-R S-Z
AUF-UND-AB-ANZEIGE
Die AUF-und-AB-Anzeige zeigt den Aufzugszustand der Zugfeder an. Sie erinnert daran, das Uhrwerk rechtzeitig wieder aufzuziehen und wird oft auch als "Gangreserveanzeige" bezeichnet.
ANGLIEREN
Das Abschrägen und Polieren der Kanten von Brücken und Hebeln. Die dabei entstehende Fläche bleibt über die ganze Länge bzw. den ganzen Umfang gleich breit.
ANKER
Teil der Ankerhemmung, der in seiner Form einem Schiffsanker ähnelt. Der Anker verhindert, dass das Räderwerk ungebremst ablaufen kann und verursacht dabei das charakteristische Ticken einer mechanischen Uhr.
ANKERRAD
Es bildet zusammen mit dem Anker die Hemmung und ist das letzte Rad im Räderwerk.
AUGUST DER STARKE
1694 - 1733 Kurfürst von Sachsen. Unter seiner Regentschaft entwickelte sich Dresden zu einer weltweit bekannten Kulturmetropole, zu einem Zentrum der barocken Architektur und zur Brutstätte des Forschergeistes.
BEOBACHTUNGSUHR
Präzisionsuhr mit großem Gehäuse und großem Zifferblatt, gekennzeichnet durch gute Gangergebnisse, gute Ablesbarkeit und eine gewisse Robustheit. Verwendung als wissenschaftliches Instrument, als Navigationsinstrument sowie militärischer Einsatz als Deck- oder Fliegeruhr. Die RICHARD LANGE greift die Tradition der wissenschaftlichen Beobachtungsuhren von A. Lange & Söhne wieder auf.
BUCH ZUR UHR
Falls Sie Ihre A. Lange & Söhne vor dem 1. Juli 2004 erworben haben, werden Sie noch kein Buch zur Uhr besitzen. Reichen Sie stattdessen bitte Ihre Garantiekarte ein. Dann erhalten Sie gemeinsam mit Ihrer revidierten Uhr ein neues Buch zur Uhr.
CHRONOGRAPH
Eine mit einem zusätzlichen Messwerk und separatem Sekundenzeiger (Chronozeiger) ausgestattete Uhr, mit der sich kurze Zeitintervalle (Stoppzeiten) messen lassen.
DIAMANT-DECKSTEIN
An einem Diamant-Deckstein, der das Unruhlager begrenzte, erkannte man damals die feinste Taschenuhr-Qualität von Lange − die "1A-Qualität". Bei den Lange-Tourbillons der Neuzeit ist das Drehgestell auf beiden Seiten in Zapfen gelagert, deren "Höhenluft" von je einem Diamant-Deckstein begrenzt wird.
DOPPEL-RATTRAPANTE
Mit einem Rattrapante-Chronographen können über die Funktion eines einfachen Chronographen hinaus auch Zwischenzeitmessungen, Zeitvergleiche sowie Minimal- und Maximal-Zeitwertmessungen durchgeführt werden. Bei herkömmlichen Rattrapante-Chronographen sind diese Funktionen auf den Sekundenkreis, also auf genau 60 Sekunden, begrenzt. Der von Lange entwickelte Doppel-Rattrapante-Mechanismus verfügt zusätzlich über einen nachspringenden Minutenzähler. Mit diesem wird es erstmals möglich, die Rattrapante-Funktionen bis zu einer Dauer von 30 Minuten − und damit wirklich sinnvoll − zu nutzen.
DOPPELFEDERHAUS
Zwei in Reihe geschaltete Federhäuser. Das Doppelfederhaus von Lange ermöglicht eine progressive Gangreserve-Anzeige und eine Gangdauer von mindestens drei Tagen.
DREIVIERTEL-ROTOR
Spezieller Aufzugsrotor der LANGEMATIK, dessen Durchmesser um gut ein Viertel kleiner ist als der Uhrwerks-Durchmesser. So wird die schwingende Unruh nicht verdeckt und kann durch den Saphirglasboden betrachtet werden.
DREIVIERTELPLATINE
Die Dreiviertelplatine wurde von Ferdinand A. Lange im Jahre 1864 in Glashütte eingeführt und ist seitdem ein typisches Merkmal von Lange-Uhren. Sie dient zur Lagerung des Räderwerks und verleiht dem Uhrwerk hohe Stabilität.
A-D E-H I-L M-R S-Z
EWIGER KALENDER
Man nennt die Kalender-Anzeige einer mechanischen Uhr dann "ewig", wenn sie das Datum, den Wochentag, die Monate und die Mondphase automatisch richtig anzeigt. Sie berücksichtigt nicht nur die unterschiedliche Monatslängen im Verlauf eines Jahres, sondern auch alle vier Jahre das Schaltjahr. Der dafür notwendige, komplizierte Mechanismus wird durch sogenannte Programmräder gesteuert.
EXAKT SPRINGENDER MINUTENZÄHLER
Funktion eines Chronographen, die die Bestimmung der Stoppzeit erleichtert: Während einer Zeitmessung springt der Minutenzähler jeweils nach Vollendung von exakt 60 Sekunden um einen Teilstrich weiter.
FEDERHAUS
Eine kleine verzahnte Metalltrommel, in der sich eine aufgerollte Zugfeder befindet. Diese Feder speichert die Aufzugsenergie.
FEDERHAUS-STELLUNG
Konstruktion, die sowohl das vollständige Aufziehen, als auch das vollständige Ablaufen der Aufzugsfeder verhindert. Die Stellung begrenzt so den Wirkungsbereich der Aufzugsfeder auf das Intervall, in welchem das abgegebene Drehmoment relativ konstant ist. Auf diese Weise wird die Gangstabilität des Uhrwerks erhöht.
FERDINAND A. LANGE
(1815-1875), Begründer der deutschen Feinuhrmacherei in Glashütte.
FLYBACK
Dieser komplizierte Mechanismus im Uhrwerk des DATOGRAPH erlaubt dem Benutzer, den Chronograph während einer laufenden Zeitmessung über nur einen Drückvorgang augenblicklich auf Null zu stellen. Nach dem Loslassen des Drückers beginnt sofort eine neue Messung. Die sonst notwendigen Schritte "Stoppen", "Nullstellen" und "Starten" werden so
zu einem einzigen zusammengefasst.
FORMUHRWERK
Sammelbezeichnung für Uhrwerke, die nicht kreisrund sind und sich der Gehäuseform der Uhr anpassen, z. B. rechteckig, tonnenförmig oder arkadenförmig.
FUNKTIONSFLÄCHEN
Alle Hebelflächen, die in einer Uhr andere Flächen berühren, um dabei eine mechanische Funktion auszuüben. Zur Reduzierung der dabei entstehenden Reibung werden sie geölt bzw. gefettet.
FÜNF-MINUTEN-UHR
Die berühmte, digital anzeigende Uhr (Stunden = römische Ziffern, Minuten = arabische Ziffern, Fünf-Minuten-Einteilung) der Semper-Oper in Dresden. Sie wurde 1841 von Johann Christian Friedrich Gutkaes und Ferdinand A. Lange gebaut und ist von allen Rängen aus sehr gut ablesbar.
GANGRESERVEANZEIGE
Die Gangreserveanzeige zeigt den Aufzugszustand der Zugfeder an. Sie erinnert daran, das Uhrwerk rechtzeitig wieder aufzuziehen. Bei Lange oft auch "AUF-und-AB-Anzeige" genannt.
GEBLÄUTER STAHL
Zum Bläuen werden die Stahlteile langsam und vorsichtig bis etwa 300°C erhitzt (angelassen). Das Metall überzieht sich dabei mit einer hauchdünnen, kornblumenblau schimmernden Schicht Magnetit (Fe3O4).
GLASHÜTTER BANDSCHLIFF
Streifenförmiger Zierschliff. Er wird erzeugt, indem eine leicht schräg gestellte, rotierende Schleifscheibe in parallelen Linien auf dem Werkstück entlang geführt wird.
GLASHÜTTER SONNENSCHLIFF
Zierschliff für kreisrunde Flächen: Ändert sich beim Schwenken der Uhr der Einfallwinkel des Lichtes, wandert das von der geschliffenen Fläche reflektierte Licht im Kreis.
GOLDCHATONS
Die Fassung eines Lagersteins in einem Futter aus Gold − bei Lange-Uhren oft mit zwei oder drei Schrauben in der Dreiviertelplatine befestigt.
GROSSDATUMSANZEIGE
Diese nützliche Funktion ermöglicht, je nach Größe der Uhr, eine bis zu fünfmal so große Ziffer-Anzeigefläche gegenüber herkömmlichen Uhren mit vergleichbaren Abmessungen. Sie beruht auf einer patentierten Zweischeiben-Mechanik.
GUILLOCHIERUNG
Gravierte Ornamente und Muster aus sich kreuzenden, geraden und bogenförmigen Linien.
HALBSCHWINGUNG
Die Hälfte des Weges einer Unruh-Schwingung von Nulldurchgang zu Nulldurchgang.
A-D E-H I-L M-R S-Z
IN FÜNF LAGEN REGULIERT
Die Uhr wird in den fünf Positionen genau reguliert, in denen sie am häufigsten getragen wird: Zifferblatt oben und unten, Aufzugskrone, oben, unten und rechts.
ISOLATOR-MECHANISMUS
Aufwendige Konstruktion innerhalb des Rattrapante-Mechanismus, die verhindert, dass bei gestoppten Rattrapante-Zeigern aber noch laufenden Chronographen-Zeigern zusätzlich mechanische Reibung entsteht.
KETTE UND SCHNECKE
Ursprüngliches und frühes Antriebssystem einer Federzuguhr, durch das das Räderwerk bei jedem Aufzugszustand des Federhauses mit dem gleichen Drehmoment angetrieben wird. Es verbessert die Ganggenauigkeit der Uhr.
KOLONNENRAD
Ein Schaltrad aus Stahl, das mit Kolonnen (aufrecht stehenden Säulen) besetzt ist. Es steuert alle wichtigen Schaltvorgänge des Chronographen-Mechanismus.
KROKOLEDER
Im Allgemeinen gebräuchlicher Begriff für Alligatorenleder. Lange verwendet ausschließlich Krokoleder aus Zuchtfarmen, die die gesetzlichen Bestimmungen zur artgerechten Haltung streng befolgen.
LANGE-SPIRALE
In kleinen Serien fertigt die Lange'sche Uhrenmanufaktur Unruhspiralen in der höchsten feinuhrmacherischen Qualitätsstufe. Diese fordert, dass sich der Gang der Uhr bei einem Temperaturunterschied von 1 Kelvin (dies entspricht 1 Grad Celsius) um höchstens 0,6 Sekunden pro Tag verändert.
LÜNETTE
Oberer Gehäuseteil. Die Lünette besitzt einen Falz, in den Uhrglas und Dichtung eingepresst werden.
A-D E-H I-L M-R S-Z
MANUFAKTUR
Hersteller, der die meisten und wesentlichen Einzelteile der Uhren, vor allem die Uhrwerksteile, selbst anfertigt.
MARINECHRONOMETER
Auf Schiffen mitgeführte, sehr genaue mechanische Uhren mit Chronometerhemmung. Sie dienen bei der Navigation auf See zur Positionsbestimmung (Längenbestimmung).
MONATS-WERK
Name für das Uhrwerk L034.1 der LANGE 31. Es nimmt Bezug auf die 31-tägige Gangreserve.
MONDPHASENANZEIGE
Eine sich drehende Scheibe unter einem Zifferblatt-Ausschnitt, die den Stand des Mondes angibt − in der Regel so, wie er sich bei der Betrachtung von der nördlichen Erdhalbkugel aus zeigt.
MONTAGESCHRAUBEN
Mehrmals einsetzbare Schrauben für die Erstmontage der Lange-Uhrwerke.
NACHSPANNWERK
Eine zwischen Federhaus und Gangpartie der LANGE 31 geschaltete Konstruktion. Sie ermöglicht eine gleichmäßige Momentabgabe über die gesamte Gangdauer hinweg – und damit einen präzisen Gang: Eine vorgespannte Antriebsspirale wird alle zehn Sekunden um 60 Grad nachgespannt. In den folgenden zehn Sekunden wird der dabei aufgenommene, immer gleich hohe Energiebetrag an die Gangpartie weitergegeben.
NACHLEUCHTENDER ZEIGER UND INDEXE
Zeiger und Indexe, die in der Dunkelheit noch mehrere Stunden nachleuchten. Sie sind bei Lange mit dem phosphoreszierenden Stoff "Superluminova" beschichtet.
NEUSILBER
Spezielle Legierung aus Kupfer und Zink, der ca. 10% Nickel beigemengt wird. Das Neusilber besitzt eine höhere Festigkeit als Messing und wird bei Lange traditionell für die Herstellung von Platinen und Brücken verwendet. Das Nickel verleiht dem Werkstoff Neusilber die Eigenschaft, nur in sehr geringem Maße zu oxidieren. Eine galvanische Nachbearbeitung des Materials ist dadurch nicht erforderlich − es kann "naturbelassen" bleiben.
NIVAROX
Legierung aus Eisen und Nickel mit Zusätzen von Chrom, Titan und Beryllium. Wegen ihrer guten antimagnetischen und temperaturkompensierenden Eigenschaften eignet sie sich sehr gut zur Herstellung von Unruhspiralen. Der Zusatz von Beryllium geht zurück auf ein Patent von Richard Lange. Mit ihm erhöhen sich Härte und Elastizität dieses Werkstoffs.
PERLAGE
Wolkenförmige Verzierung auf Platinen und Brücken. Sie entsteht durch Punktieren der Oberfläche mit einer kleinen kreisenden Schleifscheibe.
PLANETENGETRIEBE
Eine Getriebeart, die bei kompaktester Bauweise große Übersetzungsverhältnisse zulässt.
PLATINE
Metallplatte, die andere kleine und kleinste Uhrwerkseile trägt. Zwischen zwei Platinen lassen sich beispielsweise die Wellen des Räderwerkes lagern.
"POUR LE MÉRITE"
Der Namenszusatz "Pour le Mérite" nimmt Bezug auf den von Humboldt angeregten und 1842 von Friedrich Wilhelm IV. gestifteten höchsten deutschen Verdienstorden für wissenschaftliche und später auch künstlerische Ausnahmeleistungen. In diesem Sinne verwendet ihn Lange als Auszeichnung und Siegel für die herausragendsten Werke des Hauses.
RATTRAPANTE-FUNKTION
Der Rattrapante-Zeiger ist ein zweiter Stoppzeiger, der unabhängig vom Chronozentrumzeiger angehalten werden kann. Nachdem er (zwischen-) gestoppt wurde, kann man ihn per Tastendruck dazu veranlassen, den Chronozentrumzeiger augenblicklich wieder einzuholen und gemeinsam mit ihm weiterzulaufen.
REGULIER-EXZENTER
Schraubenähnliche Massestücken, die auf der Unruh befestigt sind. Ihr Massemittelpunkt liegt außerhalb ihres Rotationsmittelpunktes. Werden die Regulier-Exzenter verdreht, ändert sich die Position ihres Masseschwerpunktes auf der Unruh − und damit das Trägheitsmoment der gesamten Unruh. Dadurch schwingt die Unruh etwas schneller bzw. langsamer.
RHODINIEREN
Das galvanische (elektrolytische) Überziehen von Metallen mit Rhodium. Dieses chemische Element gehört zur Familie der Platinmetalle und verleiht den beschichteten Teilen einen besonders weißen metallischen Glanz.
A-D E-H I-L M-R S-Z
SAX-0-MAT
Kennzeichnung der selbstaufziehenden Uhrwerke von Lange. "SAX" steht für das Herkunftsland Sachsen, "0" = Null steht für den Zeigerstell-Mechanismus ZERO-RESET und "MAT" für den automatischen Aufzug.
SAPHIERGLAS
Glas aus künstlich hergestelltem Saphir mit hoher Härte (9 nach Mohs) und Kratzfestigkeit. In diesen Eigenschaften wird es nur noch vom Diamant übertroffen.
SCHLÜSSELAUFZUG
Aufzugsart, bei der die Uhr von der Zifferblatt- oder Werkrückseite her mit einem separaten Schlüssel aufgezogen wird. Der Schlüsselaufzug war früher die gebräuchlichste Lösung für Taschen- und Großuhren mit Federzugwerk. Heute findet man ihn in neu entwickelter Form in der LANGE 31.
SCHRAUBENUNRUH
Eine Unruh, deren Unruhreif mit Schrauben und winzigen Unterlegscheiben beschwert wird.
SCHWANENHALS-FEINREGULIERUNG
Eine Reguliervorrichtung, die aus einer schwanenhalsförmigen Stahlfeder, einem Rücker und einer Stellschraube besteht. Durch Drehen der Schraube lässt sich der Gang der Uhr in sehr feinen Schritten regulieren.
SCHWARZPOLIEREN
Besondere Poliertechnik, durch die eine Fläche bei einem bestimmten Einfallswinkel des Lichtes schwarz erscheint.
SEKUNDENSTOPP
Beim Ziehen der Krone wird die Unruh und damit auch die Bewegung des Sekundenzeigers angehalten. So lässt sich die Zeit sekundengenau einstellen.
SPRITZWASSERGESCHÜTZT
Eine Uhr gilt nach DIN 8310 als spritzwassergeschützt, wenn sie eine Minute lang eine Wassertiefe von 30 Metern (3 bar) ohne Wassereintritt übersteht.
SYNODISCHE UMLAUFZEIT
Die synodische Mondumlaufzeit von 29 Tagen, 12 Stunden, 44 Minuten und 3 Sekunden ist der durchschnittliche Zeitraum von Neumond zu Neumond bzw. von Vollmond zu Vollmond.
SYNTHETISCHER RUBIN
Bei der Angabe "Rubine" handelt es sich um reibungsmindernde, verschleißfeste Funktionssteine aus technisch hergestelltem Rubin für Lager, Schalt- und Rastelemente. Aufgrund seiner größeren Homogenität in der Kristallstruktur gegenüber natürlichem Rubin bei sonst praktisch gleichen physikalischen und chemischen Eigenschaften wird für Uhrensteine heute allgemein nur noch synthetischer Rubin verwendet.
SÄKULARJAHR
Ein Jahr, das sich ohne Rest durch 100 teilen lässt. Die nächsten Säkularjahre sind die Jahre 2100, 2200, 2300, ...
TACHOMETER-SKALA
Ringskala zur Geschwindigkeitsmessung. Stoppt man mit einem Chronograph die Zeit, in der man genau einen Kilometer zurücklegt, zeigt der Chronozeiger auf der Tachometer-Skala die Durchschnitts-Geschwindigkeit [km/h] an.
TAG-/NACHT-ANZEIGE
Eine Anzeige, deren Zeiger innerhalb von 24 Stunden genau eine Umdrehung vollführt und dabei entweder auf einen hellen oder dunklen Halbkreis deutet. Der helle Bereich markiert die Tageszeit von 6 Uhr bis 18 Uhr, der dunkle Bereich die Nachtzeit von 18 Uhr bis 6 Uhr.
TOURBILLON
Eine Uhr, die mit einem filigranen Drehgestell ausgestattet ist, in dessen Mitte die Unruh und seitlich die Hemmung lagern. Die Konstruktion dreht sich einmal in der Minute um sich selbst, hebt dabei den störenden Einfluss der Erdanziehungskraft auf und verbessert so die Ganggenauigkeit der Uhr.
TRIEB
Zahnrad zur Kraftübertragung mit mehr als sechs aber weniger als 20 Zähnen.
UNRUHKLOBEN
Kleine, auf die sichtbare Seite des Uhrwerks geschraubte Metallplatte, die zur Lagerung der Unruhwelle dient.
WELLENBAND
Wertvolles, handbearbeitetes Metall-Einhängeband aus 18 Karat Gold bzw. Platin für die LANGEMATIK PERPETUAL.
WIRE-EDM-ERODIER-MASCHINE
Maschine zur Fertigung verschiedener Uhrwerksteile: Starker Strom wird durch einen dünnen, im Wasserbad geführten Metalldraht geleitet. Dabei entsteht ein Lichtbogen, der Werkstücke aus Metall "berührungsfrei" schneidet.
ZERO-RESET
Patentierter Mechanismus, der das Einstellen der Uhr synchron zu einem Zeitzeichen vereinfacht. Er bewirkt, dass beim Herausziehen der Krone der Sekundenzeiger automatisch auf Null springt.
